ワールドカップ、終わりましたねーー。
ドイツが準決勝で負けてからは、
タコの占い師パウルくんの予想が当たるかどうか、サッカーよりもそっちの方をはらはらしながら見守っていた感じです。(そんな方も多かったのでは?)
 
今回のW杯の勝者は、パウルくん?!
本当すっかり時の“人”になりましたね。
パウルくん、ブブゼラと(シュラントと)ともに、「今年の言葉」の最有力候補に入ったと思います。
(<この間から「今年の言葉」「今年の言葉」って、しつこいですね。まだ半年しか経っていないのに)
 
タコと言えば私はずっと、”Oktopus”だと思っていて、タコのことを”Tintenfisch(イカ)”と呼ぶドイツ人に対し、「あなたたちにとっては、タコもイカも同じなのねーーー」なんて、知ったような口を(密かに)きいていたのですが、
パウルくんが、新聞でも「Tintenfisch」「Tintenfisch」と呼ばれていることでこのたび、ようやく私の方が間違っていることに気がつきました。
どうやら「Tintenfisch」の中に、いわゆるイカもタコも含まれるようです。
 
(↓イカ参考:wikipedia.de)
Tintenfische (Coleoidea)
|–Donnerkeile (Belemnoidea †)
|
|–Neutintenfische (Neocoleoidea)
|–Zehnarmige Tintenfische (Decabrachia)
| |–Sepien (Sepiida)
| |–Posthörnchen (Spirulida)
| |–Sepiolida (Zwergtintenfische)
| |–Teuthida (Kalmare)
|
|–Achtarmige Tintenfische (Vampyropoda)
|–Vampyromorpha (Vampirtintenfische)
|–Octopoda (Kraken)
|–Cirroctopoda (Cirrentragende Kraken)
 
だから、タコのことも「Tintenfisch」でいいのですね。
ちなみにタコは「der Krake, -n」になるようです。
 
ドイツではほかにも、メロンとスイカを区別せず、両方とも”Melone”と呼んでいる場面によく出くわします。
こちらは間違いでないことは分かっているのですが、いまだスイカを出しながら「メロン食べる?」と聞かれると、「スイカ(Wassermelone)だよ!」と突っ込みたくなるのですが……。みなさんはどうですか?
 
逆にラフランスのことを「なし」と表現したことで、ドイツ人からおもしろがられたことがありました(日本でメジャーの丸いナシはこちらでも、「Nashi-Birne」と区別して売られています)。
 
1つの言葉で済むものや、1つのものに複数の呼び名があるなど、国や言葉、慣習が変わると、それも変わって、おもしろいですね。この間のロープの話も、その一例でしょうか。

タコとイカ

4 thoughts on “タコとイカ

  • 2010年07月12日 at 14:13
    Permalink

    SECRET: 0
    PASS:
    イカの話はヌテラさんのブログでもあって、こちらと合わせてイカにも勉強になりました\(^o^)/!

    Reply
  • 2010年07月12日 at 19:04
    Permalink

    SECRET: 0
    PASS:
    >gosealhuntさん
    イカにも!!!!( ̄□ ̄;)
    チョウとガの区別、確かにないですね!!
    ガもチョウですよね。なんか変な感じです。

    Reply
  • 2010年07月13日 at 18:52
    Permalink

    SECRET: 0
    PASS:
    >gosealhuntさん
    こちらこそ、いつもありがとうございます!
    パウルくんの連続的中記録、どこまでのばせるのでしょうね。パウルくん、もうプレッシャーすごくて大変そう(@Д@;わたしならもう、耐えられない感じです。がんばれ、パウルくん!

    Reply
  • 2010年07月13日 at 18:40
    Permalink

    SECRET: 0
    PASS:
    クヌートに続くドイツ動物スター☆ですかね。
    元気にやってほしいもんです。
    タコさんは何年生きるんでしょうか。
    それと、ちょっと前に書き換え記事ありがとうございました。ほんと、こういうのをいっぱいやらないといけない(Sag's besserの世界)のですが、読むだけでも勉強になります。
    いつもありがとう。
    Danke vielmals!!
    タコのパウルより♡

    Reply

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です