「リンゴをなしと比べる」
──ってどうやって?
そう、その通り。比べることができないもの比較することを、ドイツ語ではこのように表現するようです。

 

「リンゴ」と「なし」といえば日本でも、脂肪の付き方で、りんご型体型、洋なし型体型なんて言ったりしますね。ここで取り上げた表現も、「なし」は「なし」でも、あくまで下半身がころんとした「洋なし」を想像しなければ、ぴんと来ませんが…。

 

ちなみに英語では「リンゴ」と「なし」ではなく「リンゴ」と「オレンジ」に例えるようです。

Äpfel mit Birnen vergleichen

Tagged on:         

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です