Alter Schwede!
年老いたスウェーデン人、とはいったい?!
 
 
1)驚いた時や相手をたしなめる時などに発する言葉
「ちょっとー」「おいおい」「あらあら」「やばくね」くらいの感じでしょうか
 
2)親しい友人などに向かって呼びかける言葉
1)のようなネガティブな意味はなく、仲間内でよく使われるようです
 
 
あちこちでよく耳にする表現ですが、、、、
でも、なぜスウェーデン人というの?
 
30年戦争終結後、ブランデンブルク選帝候フリードリヒ・ヴィルヘルムが、優秀なスウェーデンの兵士をドイツにとどまらせ、指導員として抱え続けていたことから、だそう。
仲間に向かって呼びかけるようになった言葉が、「ちょっとちょっと、そこのキミー、困るんだよねーー」みたいな感じで、驚きを表すようにもなったのでしょうか。
 
 
“年老いたスウェーデン人”のほかに、
「Kalter Hund」
という表現も、最初に聞いた時はびっくりしました。
これがなぜ、「冷たい犬」なの???
 
皆さんも“冷たい犬”、食べたこと、あります?
その正体は、、、また次の機会にでも取り上げてみたいと思います。

Alter Schwede!

Tagged on:

6 thoughts on “Alter Schwede!

  • 2010年05月12日 at 17:24
    Permalink

    SECRET: 0
    PASS:
    ははは・・・・!
    今度、中年のスウェーデン人の友人に使ってみます。(ドイツ語がわかる人)

    Reply
  • 2010年05月12日 at 17:35
    Permalink

    SECRET: 0
    PASS:
    >nekomaman♪さん
    ヾ(@^(∞)^@)ノ
    どんな反応するか、わたしも興味津々です!!

    Reply
  • 2010年05月12日 at 17:39
    Permalink

    SECRET: 0
    PASS:
    >ブルーさん
    >ぇ~!???∑(°Д°)))
    私の反応もまったく同じでした!
    写真があれば、明日にでもすぐにアップしたいのですが(→o←)ゞ
    どなたか、「この“冷たい犬”の写真、使ってもいいよ」という方がいらっしゃれば、よろしくお願いします!

    Reply
  • 2010年05月12日 at 17:28
    Permalink

    SECRET: 0
    PASS:
    「食べたことあります?」
    て、ぇ~!???∑(°Д°)))

    Reply
  • 2010年05月13日 at 02:03
    Permalink

    SECRET: 0
    PASS:
    日本人にまつわる表現はあるのかなー。

    Reply
  • 2010年05月13日 at 03:53
    Permalink

    SECRET: 0
    PASS:
    >gosealhuntさん
    わたしもそう思って調べました!!!でも"Japaner"でも"japanisch"でも見つかりませんでした。
    でもスペインを使ったおもしろい表現を見つけました。そちらはまた後ほど('-^*)/

    Reply

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です