auf dem Laufenden
 
laufend は 「走る」「進行する」「流れる」といった意味の動詞「laufen」の形容詞形で、「現在の」「最新の」という意味。
 
例)das laufende Jahr 「今進行している年→今年」
 
auf dem Laufenden はそれがさらに名詞化されたもので、
auf dem Laufenden sein/bleiben
「常に最新情報を得ている、事情に精通している」
 
Was Mode angeht, ist sie auf dem Laufenden.
「ファッションに関しては、彼女はいつも最先端にいる」
 
 
jemanden auf dem Laufenden halten
「(誰を)最新情報を得ている状態に保つ→(誰に)常に情報を提供する」
 
Ich halte dich auf dem Laufenden.
「(何かあったらその都度)連絡するよ!」
Wenn ihr über die deutsche Sprache auf dem Laufenden sein möchtet, abonniert das Blog! Das hält euch auf dem Laufenden!
このブログの読者になると、最新情報が届きます(笑)

auf dem Laufenden

6 thoughts on “auf dem Laufenden

  • 2010年05月20日 at 17:49
    Permalink

    SECRET: 0
    PASS:
    >gosealhuntさん
    うれしいお言葉、ありがとうございます♪♪

    Reply
  • 2010年05月20日 at 17:16
    Permalink

    SECRET: 0
    PASS:
    翻訳していてlaufendが出てきたら、きっと思い出しますよ!!
    Vielen Dank!!

    Reply
  • 2010年05月21日 at 09:20
    Permalink

    SECRET: 0
    PASS:
    これ嬉しい表現方法です。
    仕事柄、今の流行とか
    なんかドイツ語で言い回しが
    あまり無かったので
    ありがとうございます。

    Reply
  • 2010年05月21日 at 13:03
    Permalink

    SECRET: 0
    PASS:
    オレも仕事柄もろ使えそうな表現・・・。
    ありがと~♪

    Reply
  • 2010年05月25日 at 17:55
    Permalink

    SECRET: 0
    PASS:
    >Makocciさん
    そうですかーー!よかった♪いろんな場面で使えそうですよね。わたしもばんばん使って、ものにしたいと思います!

    Reply
  • 2010年05月25日 at 17:56
    Permalink

    SECRET: 0
    PASS:
    >Quigiさん
    使ってください!≧(´▽`)≦
    使わないと身につかないですよね。わたしもばりばり使おう!

    Reply

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です