etwas auf den Kopf stellen
 
“上下逆さまにする”ということで、
「めちゃくちゃにする」という意味。
 
 
Nach der Party ist die ganze Wohnung auf den Kopf gestellt.
「パーティーで、家中がめちゃくちゃになった」
 
Ich habe bei der Suche nach meiner Brille das Haus auf den Kopf gestellt.
「家中引っかき回して、めがねを探した」
 
Die neue Studie könnte die unumstößliche Theorie auf den Kopf stellen.
「新たな研究で、定説が覆されるかもしれない」
 
Du stellst oft die Tatsachen auf den Kopf.
「きみはよく、事実をゆがめるよね」
 
Ich erlaube es dir nicht, und wenn du dich auf den Kopf stellst.
「どんなことをしても、ダメなものはダメよ」
(< “und wenn man sich auf den Kopf stellt” は決まり文句)

auf den Kopf stellen

Tagged on:     

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です