jemanden bis aufs Hemd ausziehen
(~の着ている物を、)シャツ(肌着)1枚になるまですべて脱がす

*ちなみに bis auf … は、「~以外」という意味。

強盗が金目の物をすべて奪い取ろうとして、着ている物を脱がせることから。でも大切なところは隠させてあげたいという優しさが、少しは残っているのでしょうか(?)、肌着1枚になるまで脱がせている状況です。

ということでそのままずばり、「身ぐるみはがす」。

Er wurde von seiner Verlobten bis aufs Hemd ausgezogen.
彼は婚約者に身ぐるみはがされ、すっからかんになってしまった。

sein letztes Hemd hergeben
sich ins Hemd machen

bis aufs Hemd ausziehen

Tagged on:     

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です