das Heft in der Hand haben / behalten

 

「das Heft」は「das Heft」でも、「ノート」ではなく「武器や道具の柄→権力」の意味で
「主導権を握る」

 

Hast Du zu Hause das Heft in der Hand, oder Deine Frau?
「家では君が主導権を握っているの?それとも奥さんの尻に敷かれているとか?」

 

ほかにも関連表現で

das Heft in die Hand nehmen
das Heft aus der Hand geben
jemandem das Heft aus der Hand nehmen
がある。

das Heft in der Hand haben

Tagged on:             

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です