前回の記事で、きのこさんから、次のような質問をいただきました。

zweifelnを使う際、副文のdassをobに変えて会話で使うこともできるのでしょうか?
daranやdavonなどのda+前置詞の場合は、必ず直後にdassを使うという規則があるのでしょうか?

結論から言ってしまえば、「できます」!(会話でなくても文書でも。従って、da+前置詞の場合は必ず直後にdassを使うという規則もありません)

確かに、dass と ob は違います。

dass は 「~であること」。
Ich möchte dir dafür danken, dass du mir geholfen hast.
「わたしを助けてくれたことに、ありがとうと言いたい」
←実際助けてくれたことに感謝する

一方、ob は「~かどうか(不確か)」という意味です。文末に「oder nicht(~か、それとも~ではないか)」を付けて考えるとわかりやすいかもしれません。
Er hat mich gefragt, ob ich daran Interesse habe.
「彼はわたしがそれに興味があるかどうか、聞いた」
←不確かだから聞く

上の文章はそれぞれ、ob や dass と取り換えて使うことはできません。
わたしを助けてくれたかどうか、ありがとうと言いたい
彼はわたしがそれに興味があることを聞いた

でも、今回きのこさんが質問してくださった「zweifeln」など、両方使える場合(動詞)もあります。ただし、ただ置き換えればいいというものでもないので、注意が必要です。

Ich möchte wissen, ob mein Mann einen Seitensprung gemacht hat.
「夫が浮気したかかどうか、知りたい」

Ich wollte nicht wissen, dass mein Mann einen Seitensprung gemacht hat.
「夫が浮気をしたことなんて、知りたくなかった」

Ich weiß, dass er heute kommt.
「今日彼が来ることを、知っている」

Ich weiß nicht, ob er heute kommt.
「今日彼が来るかどうか、わからない」

Ich habe mich entschieden, dass ich mit meinem Freund Schluss mache.
「彼と別れることを、決めた」

Ich habe mich noch nicht entschieden, ob ich mit meinem Freund Schluss mache.
「彼と別れるかどうか、まだ決めていない」

Wir haben darüber gesprochen, dass wir nach Deutschland auswandern.
「ドイツに移住することを、話し合った」

Wir haben darüber gesprochen, ob wir nach Deutschland auswandern.
「ドイツに移住するかどうか、話し合った」

Ich zweifle daran, dass er zur Party kommt.
「彼がパーティーに来ることを疑っている」

Ich zweifle daran, ob ich zur Party gehen soll.
「パーティーに行くべきかどうか、迷っている」

きのこさん、おもしろい質問ありがとうございます。zweifeln の例文では、わたしが「この状況がよくなるかどうか」と書いておきながら、ドイツ語の分では「dass」を使っているので、混乱させてしまったかもしれません。「この状況がよくなることに、疑念を抱いている」と統一して書いたほうがよかったですね。(後ほど訂正させていただきたいと思います)

今回、ドイツ語Q&Aのカテゴリーを作りました。何か疑問がある方は、どしどし(?)お寄せください。今回のように、わたしが答えられる限りで、お返事できればいいな、と思っています。お手上げの時はごめんなさい~。

dass と ob の書き換えは可能か?

2 thoughts on “dass と ob の書き換えは可能か?

  • 2010年10月29日 at 04:16
    Permalink

    SECRET: 0
    PASS:
    うわーすいません!ありがとうございます!
    タイトルを見ただけでもありがたさいっぱいだったんですが、こんな風にご丁寧に解説していただいて・・・とってもうれしいですー(´∀`)
    例文を読みながら「確かに!」って声をあげてしまいました。
    まだドイツ語が全く話せない身でありながら声に出して読むとなんとなく不自然な感覚にとらわれる動詞もあるものですね。
    最初の方に習う動詞ほど奥が深かったり、実はちゃんと使えてなかったりします。笑
    本当にありがとうございます!
    たぶんこれからも突如質問するかと思いますが、よろしくお願いいたします!
    (ご報告が遅れてしまいましたが、写真アップ機能の関係でfc2に移転しております。
    リンクにてURLをご確認いただけますので、お忙しいかと思いますが、お時間あるときに覗いてやってください・・・笑)

    Reply
  • 2010年11月01日 at 19:57
    Permalink

    SECRET: 0
    PASS:
    >きのこさん
    お返事ありがとうございます!そしてURLもありがとうございます!
    (≡^∇^≡)

    Reply

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です