jemandem Daumenschrauben anlegen/ansetzen/anziehen
(誰に)親指締め器をつける
 
 
Daumenschrauben は「親指締め器」(schrauben はネジで締めること)で、親指を2枚の板の間に挟み、それをネジで締め上げること。締め上げ続ければ最後は指も潰れてしまうことから、「親指潰し」とも。そう、中世に使われていた拷問の道具のようです!!!
 
 
それが現代では
「(~させようと、ひどいやり方で)圧力をかける」
という意味に転じて、使われています。
 
Sie zog ihrem untreuen Mann Daumenschrauben an.
jemanden unter Druck setzen
Druck ausüben auf …

Daumenschrauben anlegen

Tagged on:     

2 thoughts on “Daumenschrauben anlegen

  • 2010年05月26日 at 12:31
    Permalink

    SECRET: 0
    PASS:
    ローテンブルクでいろいろ見ました。もっと凄い拷問もあるけど、指だけで卒倒しそうです。

    Reply
  • 2010年05月26日 at 17:41
    Permalink

    SECRET: 0
    PASS:
    >gosealhuntさん
    おお!ローテンブルクには中世犯罪博物館というのがあるのですね!!!(ウェブサイトはこちら→ http://www.kriminalmuseum.rothenburg.de/)
    親指のものと同じ原理で、頭蓋骨を締め上げる拷問具もあるようですね。。。わたしも親指だけで卒倒です(;´Д`)

    Reply

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です