jemandem den Laufpass geben

 

「der Laufpass」はそもそも「除隊証明書」のこと。
今日では

– Die Ehefrau des italienischen Ministerpräsidenten Berlusconi hat ihrem Mann öffentlich den Laufpass gegeben.

– Laut Medienberichten hat Cameron Diaz ihrem Freund, dem britischen Model Paul Sculfor, den Laufpass gegeben.

 

といった形で、「③に別れを告げる、③を振る」という意味になります。

 

そして、「除名証明書」をもらうと……
den Laufpass bekommen/erhalten

 

「振られる」「追い出される」ことになっちゃいます。

 

Deutsche Welle: WORT DER WOCHE “Laufpass”

den Laufpass geben

Tagged on:     

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です