http://www.neuepresse.de/Hannover/Meine-Stadt/Hannover-Paket-im-Zug-keine-Bombenattrappe
http://www.neuepresse.de/Hannover/Meine-Stadt/Hannover-Paket-im-Zug-keine-Bombenattrappe

17日にハノーファー(ハノーバー)で行われる予定だったサッカーのドイツ対オランダの親善試合が、開始直前に中止されました。爆弾による攻撃が計画されているという情報があったためです。

この前の13日には、フランス対ドイツの親善試合があったフランス・パリのスタジアム近くなどで同時多発テロが起こったばかり。17日のハノーファーでの試合は、テロに屈しないという姿勢を示すためにも、試合を予定通り開催するとした上、メルケル首相も観戦する予定でした。

結局、これまでのところ爆発物は見つかっていないのですが、親善試合の中止が発表された後、ハノーファー中央駅に停車した電車IC(インターシティ)内で、不審物が見つかり、中央駅が閉鎖される騒ぎがありました。ある男性乗客が荷物を持たずに下車しようとしていたことに、まわりの乗客が気がつき、「忘れていますよ」などと声をかけたにもかかわらず、この男性乗客は反応しないまま下車してしまったため、不審物として通報されたものです。

警察が調べたところ、中には電気系の物が入っていることがわかり、「Attrappe」であると判断しました。

 

eine Attrappe: täuschend ähnliche Nachbildung von etwas (besonders für Ausstellungszwecke)

Beispiele

  • leere Attrappen
  • im Schaufenster liegen nur Attrappen

http://www.duden.de/node/745022/revisions/1290669/view

 

つまり、Attrappe とは、本物ではないが、それに見せかけて作られたもの。警察は、爆発物ではないとしながらも、爆発物に見えるようなものが、敢えて置き去りにされた考えました。

でも数日後──。ハノーファーでのテロ計画情報についても、実際計画があったのか、これからでも計画が実行されることになるのかなど、まだまだ分からないことがたくさんある不安な毎日の中、“不審物”の持ち主が判明。そして不審物は模造品でないことも、無事わかりました。

不審物を置いていったと思われていた男性は、エンジニアで、全くの悪意なく、ただ単に忘れていっただけということ。乗り換えに気を取られ、荷物にも、まわりの声にも不注意だったようです。エンジニアの男性が、荷物をなくしたことに気がつき、すぐに警察に紛失届を出しており、そこから持ち主発見に至りました。

die Attrappe, -n

Tagged on:

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です