jemands. Rechnung geht (nicht) auf.
誰々の計算(もくろみ)がその通りに進む(外れる)
 
「考えていたことがその通りにうまくいく
(考えていたことと異なり、うまくいかない)」
 
Ich habe gedacht, dass ich automatisch Deutsch können werde, wenn ich in Deutschland wohne, aber meine Rechnung ist nicht aufgegangen.
ドイツに住んだら、自然にドイツ語ができるようになると思っていたけれど、そうはいかなったよ。

Die Rechnung geht nicht auf.

Tagged on:     

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です