タイトルの「エンドウ豆(Erbsen)を数える人(Zähler)」

der Erbsenzähler
der Erbsenzähler

どんな人を想像しますか?

  • 一粒でも損をしないようにと数える「けちな人」?
  • 何粒あるか、数えなければ気が済まない「こせこせした人」?
  • どうでもいいようなささいなことにこだわる「小うるさい人」?

「der Erbsenzähler」 は口語表現で、
まさに、上に述べたような人のことを表します。

少なくとも、女性にもてるような人ではなさそうです。

geizig, kleinlich, pingelig, pedantisch

といった形容詞がよく合います。

der Erb­sen­zäh­ler

Tagged on:                 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です