Ich weiß das zu schätzen.
 
よく聞く表現ですが、、、
日本語でこれ!と言った表現が思いつきません。
 
 
DUDENでは
= etwas als schätzenswert erkennen, ansehen
 
LANGENSCHEIDT (Deutsch als Fremdsprache)では
= den Wert von etwas Gutem erkennen
 
と説明されています。
 
「その価値を正しく理解している」
「高く評価すべきことだとわかっている」
それから、文脈によっては
「感謝している」という意味にもなるでしょう。
 
 
Deine Hilfe weiß ich sehr gut zu schätzen.
「キミの助け、とてもありがたいと思っている」

etwas zu schätzen wissen

Tagged on:     

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です