jemandem/etwas3 gewachsen sein
 
gewachsen は wachsen「育つ」の過去分詞形ですが、
 
Ist er dem Job gewachsen?
 
となると、どういう意味でしょう?
 
 
ここでは gewachsen は形容詞となり、jemandem/etwas3 gewachsen sein で
「(問題など)を片付ける、解決するだけの力がある」
「(誰)と肩を並べることができる、(誰)に劣らないだけの力がある」
という意味。
 
Ist er dem Job gewachsen?
「彼にこの仕事がつとまるだろうか」
 
Ich bin ihr nicht gewachsen.
「彼女には及ばない」

gewachsen sein

4 thoughts on “gewachsen sein

  • 2010年05月18日 at 23:25
    Permalink

    SECRET: 0
    PASS:
    関係なくて すみませんが 今週末に毎年恒例の
    「日比谷オクトーバーフェスト」があります。
    アサヒビールの主催だそうですが 知り合いの
    ドイツ人留学生に 誘われました。
    都合がついたら 行ってみようと思います。
    ドイツ語力に大きな不安を抱きつつ…

    Reply
  • 2010年05月19日 at 03:34
    Permalink

    SECRET: 0
    PASS:
    >バイオバシストさん
    日比谷のオクトーバーフェストは私も行ったことありません。
    でもビールは大好きで、中でもヴァイツェンは1番のお気に入りです。日比谷でも飲めるようなので、是非!
    ビールを飲めば冗舌になるのでは?(わたしがそうです( ´艸`))。行ってらっしゃい!

    Reply
  • 2010年05月19日 at 07:33
    Permalink

    SECRET: 0
    PASS:
    今年も日比谷でやるのですね。
    私は数年前に行きましたが、
    バイエルンの踊りあり、
    ヨーデルの歌あり、
    もちろん、Bier,Wurst,Kartoffeln・・ありで、
    ドイツの雰囲気満載で楽しめますよ。
    ただし、Wurstは、かなり長い列に並んで買わなければいけないので、
    参りました。
    Viel Spass!

    Reply

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です