ins Schwarze treffen
「黒いものの中にあてる」──とは?

 

 
「黒いもの」とは、弓の的の中心にマークされている黒い点のことで、
 
「ここに命中させる(する)」
「急所をつく」
「まさにその通り」
 
といった意味。
 
日本語にも同じように、「正鵠(せいこく)を射る」と言う表現があります。
 
 
Mit deiner Behauptung hast du ins Schwarze getroffen.
「きみの言っていることは、全く正しいよ」

ins Schwarze treffen

Tagged on:     

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です