ins Stocken geraten
= zu stocken anfangen
「停滞し始める」

 

Er gerät immer ins Stocken, wenn er mit einer hübschen Frau redet.
「彼はかわいい女性と話す時、いつも言葉に詰まりがちになってしまう」

 

「stocken」は言葉に“停滞する”だけでなく、仕事の“停滞”(=仕事がはかどらない)、交通の“停滞”(=渋滞)などにも使います。

 

Der Verkehr ist ins Stocken geraten.
Die Arbeit ist ins Stocken geraten.

 

機能動詞としての「geraten」は「in etwas」を伴って、「ある状況や状態になる」「なにかが始まる」ことを表す。
in Vergessenheit geraten
in Streit geraten
in Wut geraten
in Erstaunen geraten
in Brand geraten
in Gefangenschaft geraten
in Verlegenheit geraten
→ in Schwierigkeiten geraten
→ in Not geraten
→ in Schulden geraten
→ in eine gefährliche Situation geraten
→ in eine Krise geraten
→ in Verruf geraten
などなど

【geraten】ins Stocken

Tagged on:     

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です