jemanden um den (kleinen) Finger wickeln (können)
(誰か)を(小)指に巻き付ける(ことができる)で、「思い通りに(人を)操る(ことができる)」ということ。

Von der Frau werden alle Männer um den kleinen Finger gewickelt.
「男たちはみな、あの女に翻弄されている」

 

sich etwas an den Fingern abzählen
sich die Finger lecken nach …
sich etwas aus den Fingern saugen
mit dem Finger auf jmdn. zeigen

jemanden um den Finger wickeln können

Tagged on:     

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です