重さを表す「Kilogramm, Kilo, kg」、これはいつ単数として扱うべきか、複数として扱うべきか、わかりますか?

 

a: Ein Kilo Äpfel kostet 2 Euro.

1キロは「ein」なので、動詞「kosten」は単数形の「kostet」になる。それとも、

 

b: Ein Kilo Äpfel kosten 2 Euro.

1キロのりんごとなると普通は複数個になり、りんごも「Äpfel」と複数形になっているから、動詞も複数形になる──

 

 

どちらが正しいでしょうか。

 

 

 

 

 

 

 

答えは、まぁ、文法的に言うと両方間違いではないようですが、(a)のように、単数扱いにするのが普通です。そして2キロになると、動詞は複数形になります。

 

 

c: Zwei Kilo Äpfel kosten 4 Euro.

 

 

ですが、ちょっとまって。辞書を引いてみると、キロの複数形は「-s」。だから、Kilo を複数形の Kilos にして、

 

d: Zwei Kilos Äpfel kosten 4 Euro.

 

 

が正しい

 

 

 

 

────のでしょうか。

 

 

 

そうではありません。

 

キロの前に数字がつくと、複数形は「Kilo」と同形になります。ですので、1 Kilo も 2 Kilo も Kilo でOKです。

 

 

 

つまり

Ein Kilo Äpfel kostet 2 Euro.

Zwei Kilo Äpfel kosten 4 Euro.

が正解ですね。

 

 

 

 

ちなみに、日本語では

「あと5キロやせたい」
「今日は5キロ走るぞ」

というように、キログラムもキロメーターも「キロ」と略しますが、

 

ドイツ語で「キロ」と略すのは、「キログラム」だけ。キロメーターはちゃんと「メーター」まで言いましょう。

1 Kilo, 2 Kilos ? 単数?複数?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です