Die Apfelviertel quer in dünne Scheiben schneiden…

 

りんごを4等分し、それぞれをquerに薄くスライスする──。quer は「横」、だけれど、4等分したりんごはどっちが”横”、なのでしょうか?

縦、横、どっち?
縦、横、どっち?

 

ヒント:ドイツ語で縦は何という?

 

 

 

 

 

ドイツ語で横 quer の対義語である縦は、längs と言います(ともに副詞)。

 

 

quer「横」には左右に流れるラインという意味の他に、「短い方」という意味が、

längs「縦」には上下に流れるラインという意味の他に、「長い方」という意味が含まれています。そう、「lang(長い) < längs」です。

 

*これは日本語でも同様:横=立体や平面の短い方向。側面。「樽の―に穴をあける」⇔縦。(出典:デジタル大辞泉)

 

ですので、4等分したりんごは、短い方を包丁に並行させ、切っていくことになります。

 

 

ちなみに、短い方が横、長い方が縦、とはいっても、サイズやデザインなどによってどちらが上か決まっている時は、縦長、横長などと記すことができます。印刷する時の用紙の向きでも使いますね。これはドイツ語で、das Hochformat(縦長)、das Querformat(横長)といいます。

縦横どっち?

Tagged on:     

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です