とあるドイツ人が、「Langenscheidts」社から出ている日本語の辞書「Lernwörterbuch Japanisch」を使って、日本語を勉強していました。


Langenscheidts Lernwörterbuch Japanisch
ドイツ語上級

学ぶ言語は逆ですが、面白いことにわたしも、この辞書を持っていて、同じ方法でドイツ語を勉強していました。
この本は、Lernwörterbuch とあるように、一般的な Wörterbuch とは異なり、言葉の意味が表記されているというよりは、その言葉を使ったさまざまな例文が掲載されているのです。「使い方辞書」という感じでしょうか。例えば、「開く(あく)」という日本語を引くと──

aku: sich öffnen
|窓が開いています。
Das Fenster ist offen.
|風邪で戸が開きました
Durch den Wind öffnete sich die Tür.
|かぎがかかっていて、ドアが開きません
Die Tür geht nicht auf. Sie ist abgeschlossen.
|朝早くて、まだ店が開いていません
Es ist früh am Morgen. Daher sind die Geschäfte noch nicht geöffnet.
⇔  shimaru 閉まる

わたしはドイツ語初級、中級の頃、ここに載っている例文を丸暗記する形で、ドイツ語を覚えようとしていたことがあります。この方法で、ボキャブラリーが大幅に増えたほか、文章を形作る能力もだいぶ上達したと思っています。
今回久しぶりこの辞書を広げてみたのですが、今見てもとても活用できる辞書、お奨めできる辞書だと思いました。──ですが、、、残念ながらもう、販売されていないようですね。。。私の辞書には「59 DM*」(マルクの時代!)とあるのですが、上リンク先の価格は中古でも39.95ユーロ~。100ユーロを超えた価格でも出品されています(かなりプレミア付いています?)。本当に残念!!!
*ユーロはマルクのほぼ半分なので、定価は約30ユーロ
興味のある方、どこかの古本やさんで見つけられた時は、必ずチェックです!

Langenscheidts Lernwörterbuch

10 thoughts on “Langenscheidts Lernwörterbuch

  • 2010年08月09日 at 21:58
    Permalink

    SECRET: 0
    PASS:
    こんな辞書があるんですね!(ノ゚ο゚)ノ
    使い方辞書、すごい欲しいです!
    文法が苦手なので、文を丸暗記して
    覚えようかとまさに思ってたりしました笑
    どこかに売ってないか気長にチェック
    してみたいと思います(`・ω・´)

    Reply
  • 2010年08月09日 at 22:01
    Permalink

    SECRET: 0
    PASS:
    画期的な辞書ですね!\(^o^)/
    もうないのは残念です(^ω^;)/

    Reply
  • 2010年08月10日 at 02:48
    Permalink

    SECRET: 0
    PASS:
    >ぐるるさん
    本当にお奨めです!例文も良いと思いますし、丸暗記に最適!古本屋などで、気にかけてみてくださいね。そして見つけたら即ゲットで('-^*)/

    Reply
  • 2010年08月10日 at 02:50
    Permalink

    SECRET: 0
    PASS:
    >ブルーさん
    本当に残念です。。。でも中古で、そして適切な価格で見つかるかもしれないので、もし見つけたら是非チェックしてみてくださいね!

    Reply
  • 2010年08月10日 at 12:10
    Permalink

    SECRET: 0
    PASS:
    もう販売されてないんですか…。
    ドイツで古本屋さん見つけたら探してみます。
    うちの大学図書館とかにないかな…?
    というか、辞書のこんな使い方今まで全く思い付きませんでした。
    うーん、日々勉強です。

    Reply
  • 2010年08月10日 at 15:07
    Permalink

    SECRET: 0
    PASS:
    すごい!と思ったのにもうないのですね。
    色々探してみます。

    Reply
  • 2010年08月10日 at 18:04
    Permalink

    SECRET: 0
    PASS:
    >そらまめさん
    大学図書館にはあるんじゃないかな?地域の図書館なんかにもあるかもしれません。
    すばらしい本なのに、本当残念ですよね。
    見つかりますように!

    Reply
  • 2010年08月10日 at 18:05
    Permalink

    SECRET: 0
    PASS:
    >ピンボリさん
    いろいろ探してみてください!図書館なんかにあるかと思います。
    今日も、辞書の紹介を少し続けてさせていただきました。よかったらみてください♪

    Reply
  • 2010年08月10日 at 19:58
    Permalink

    SECRET: 0
    PASS:
    あった、あった、ありました!
    買ったのを忘れていたのですが、こちらのブログで思い出して、引っ張り出してみたら、アマデウス(ドイツ語圏にある本屋)のバーゲンで、30.80ユーロの定価のところを、3、4年ほど前に半額で買ったと記憶しています。
    もともとの定価ラベルの日にちが01/08/2003になっているので、少なくともそれまでは販売されていたと言う事になるのかな?
    いいなぁ~と思って手に取ったまでは記憶にあるのですが・・・。あのまま本棚の肥やしにならずに済みました。
    ありがとうございます(^-^)/

    Reply
  • 2010年08月10日 at 20:08
    Permalink

    SECRET: 0
    PASS:
    >Hannaさん
    おお!お宝発見(≡^∇^≡)ですね♪
    しかも半額で購入されたとは!いいお買い物でしたねー!
    わたしも今回、久しぶりに本棚の奥底から取り出しました。今は手に届くところにおいてあります!

    Reply

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です