頭のない釘は欠陥品であることから
「中途半端ではなく、きちんとやる」「最後まできちんとやる」という意味。
Du solltest auch mal Nägel mit Köpfen machen.
「ちょっと、ちゃんとやってごらんよ」

 

den Nagel auf den Kopf treffen

Nägel mit Köpfchen machen

Tagged on:         

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です