3つ目の“偽”の再帰動詞は、受動の意味を表すもの。

 

Das Buch verkauft sich gut.
= Das Buch wird gut verkauft.

 

Die Tür öffnet sich.
= Die Tür wird geöffnet.

 

このほか
sich lassen + Infinitiv」を使っても同じように受動の意味になります。

Die Kartoffel schält sich schlecht.
Die Kartoffel lässt sich schlecht schälen.
= Die Kartoffel kann schlecht geschält werden.

 

Die Wäsche wäscht sich gut.
Die Wäsche lässt sich gut waschen.
= Die Wäsche kann gut gewaschen werden.

 

Das Buch liest sich schlecht.
Das Buch lässt sich schlecht lesen.
= Das Buch kann schlecht gelesen werden.

 

Die Tür schließt sich nicht gut.
Die Tür lässt sich nicht gut schließen.
= Die Tür kann nicht gut geschlossen werden.

 

Mit dem Kugelschreiber schreibt es sich gut.
Mit dem Kugelschreiber lässt es sich gut schreiben.
= Mit dem Kugelschreiber kann gut geschrieben werden.

 

ほかにも
Es hört sich gut an.
Es sieht sich gut an.

などなど

“偽”の再帰動詞〜③受動

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です