今日は辞書の紹介です。
 


Sag Es Treffender/A.M. Texttor

¥1,225
Amazon.co.jp

 
前回の記事を書いたときにも利用した類義語辞典です。
 
その名も「Sag es treffender」
この単語はちょっと違うんだけれど、
ほかにどういう単語を使ったら、適切に表現できるかな?
という時に大活躍します。
 
 
例えば、昨日の単語「grauen」を引いてみると……
ängstigen (sich), Angst haben, fürchten, bangen, ängsten, erschrecken, beben, erbeben, entsetzen, zittern, zagen, schlottern, gruseln, Nerven verlieren, Schrecken bekommen, Schock erleiden, erbleichen, erblassen, sich verfärben; zusammenfahren, zucken, zusammenzucken, erschauern, aufschrecken, zur Salzsäule erstarren, zurückprallen, zurückschrecken, Atem anhalten, Blut schwitzen, graulen, grauen, grausen, schaudern, zittern wie Espenlaub
このようにたくさんの類義語が出てきます。
 
 
私が持っているのは↓この↓古いバージョンなのですが


Sag es treffender / Auf Deutsch/A. M. Textor

¥1,226
Amazon.co.jp

収録語も倍以上に増えているようですね。
買い換えようかなー

"Sag es treffender"

5 thoughts on “"Sag es treffender"

  • 2010年05月04日 at 21:08
    Permalink

    SECRET: 0
    PASS:
    類義語辞典持ってます。ペーパーバック。誰かに教えてもらいました。ブログに後で載せます。

    Reply
  • 2010年05月05日 at 04:07
    Permalink

    SECRET: 0
    PASS:
    >gosealhuntさん
    ブログ拝見しました!
    この類義語辞典は見たことありません。反対語が載っているというのは、とてもいいですね!

    Reply
  • 2010年05月05日 at 08:53
    Permalink

    SECRET: 0
    PASS:
    >deutschlernenさん
    人に教えてもらうことが多いです。Lingueeはご存じですか? 翻訳の先生に教わりました。ドイツ語と英語対照で翻訳者の用例が載ってます。かなり使えますよ!!

    Reply
  • 2010年05月05日 at 14:49
    Permalink

    SECRET: 0
    PASS:
    >gosealhuntさん
    Linguee、チェックしてみます!いい情報ありがとうございます(‐^▽^‐)

    Reply

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です