image
schief , schräg, quer oder diagonal?

タイトルにある4つの単語、一言でいうとどれも「斜め」という意味。類義語辞書「Sag es treffender」で調べても、類義語として出てくるものです。

ですが、もちろんニュアンスの違いがあります。次の文には、どの「斜め」が入るかわかりますか?

 

1. In Pisa gibt es einen _____ Turm.

2. Die Familie, die _____ gegenüber wohnt, ist gestern ausgezogen.

3. Das Bild hängt _____.

4. Für eine Origami-Anleitung: Ein quadratisches Stück Papier einmal _____ falten.

5. In den Sommerferien sind wir mit dem Auto _____ durch Deutschland gefahren.

6. Ich hatte keinen Platz im Bett, weil er _____ geschlafen hat.

7. Die Hausdächer sind meistens _____.

 

 

 

 

 

 

まずは、一つ一つの単語から見ていきましょう。

schief:

  1. von der Senkrechten abweichend nach rechts oder links geneigt; nicht gerade (wie eigentlich gedacht, vorgesehen)
  2. von der Waagerechten nach oben oder unten abweichend; nicht parallel zu etwas anderem (wie eigentlich gedacht, vorgesehen)

schief はまっすぐであるものが、斜めになっている時に使います。例えば、斜めにかかっている壁の絵や、ピサの斜塔など。「(期待、予想していたようには)うまくいかなかった」と言うときに、「schief gehen」ということからも、「schief」にはネガティブなニュアンスが含まれていることがわかります。

 

 

次に、schräg。

schräg:  von einer [gedachten] senkrechten oder waagerechten Linie in einem spitzen oder stumpfen Winkel abweichend

「schief」のようにマイナス的な要素を含むとは限りません。schräg は単に、並行でも垂直でもなく、斜めである、という状態のこと。 例えば、はす向かいにすむ家族とか、設計されている屋根の傾斜などです。

 

 

そして

quer:

  1. (in Bezug auf eine Lage) rechtwinklig zu einer als Länge angenommenen Linie
  2. (in Bezug auf eine Richtung) [schräg] von einer Seite zur anderen, von einem Ende zum anderen

quer は端から端まで。そのラインは斜めであることもあるし、まっすぐであることもあります。端から端まで、ということで、通り抜けができないようなラインをイメージしてみてください。例えば、自転車が歩道に「quer」に停められているので、歩行者の邪魔になっている感じ。ダブルベッドに斜めで大の字で寝て、ベッドを占領しているケース、北から南へドイツを縦断するケースです。(quer だけ、副詞であることにも注意。ほかのは形容詞)

 

 

最後に

diagonal:

1. (Geometrie) zwei nicht benachbarte Ecken eines Vielecks geradlinig verbindend
2. schräg, quer [verlaufend]

diagonal  は幾何学的で、多角形の隣り合っていない2点を結ぶ線のこと。終わりがなく、どこまでも続くラインです。

 
 
 

ということで正解は

1. schiefen, 2. schräg, 3. schief, 4. diagonal, 5. quer, 6. quer, 7 schräg

 

では最後に、まとめの問題を。
 
 
 
一番上の写真にあるような、斜めに入ったストライプ、どの「斜め」を使って表現するでしょうか?

schief , schräg, quer oder diagonal?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です