diagonal gestreift
schief, schräg, quer oder diagonal gestreift?

前回の記事「schief , schräg, quer oder diagonal?」で、「斜め」という意味を持つ単語を集め、その用途を比べてみました。同じ「斜め」でも、ピサの斜塔や、屋根の傾斜、斜め前に住む人では、それぞれ違う「斜め」を使います。

そこで、左の写真のように「斜め」に入った縞模様のことは、どの「斜め」を使って言い表すでしょうか、という最後に出したまとめ問題、わかりましたか?

 

quer gestreift
quer gestreift

答えは、diagonal gestreift。

schräg を使うこともあるようですが、模様なので、幾何学的な意味を持つ、diagonal を使います。

 
schief は縞模様には使わないことは、わかったかと思いますが、quer gestreift、この表現は正しいです。でも「斜め」のしま模様ではなく、横縞(よこじま)のこと。端から端までというニュアンスを持つ、quer ですね。

laengs_gestreift
längs gestreift

で、縦縞(たてじま)は、というと、längs gestreift。

ちなみに gestreift は「縞模様の」という形容詞で、eine längs gestreifte Hose という風に格変化します。(形容詞の格変化
 
 
いろいろなしましま、最後に縞模様に関するZeit 紙の、へぇ〜な記事をどうぞ。

Sind Krawatten in den USA anders gestreift als bei uns?
 
 

縞模様いろいろ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です