sein letztes Hemd hergeben

Hemd には前回取り上げた表現のように、「最後まで」「すべて」といった意味があります。 今回の表現もそう。

最後のシャツ(肌着)を差し出す、ということで、「(財産など持っているもの)すべてをささげる」という意味。

Für seine Geliebte gibt er gerne sein letztes Hemd her.
「愛する人のためなら、彼はなんでもする」

bis aufs Hemd ausziehen
sich ins Hemd machen

sein letztes Hemd hergeben

Tagged on:     

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です