sich③ etwas aus den Fingern saugen

自分の指から(何かを)吸い出す?!──って、一体何が出てくるのでしょうか。

ということで(どういうこと?)
「捏造(ねつぞう)する」「でっち上げる」
という意味です。
親指をかみながら、どんな嘘をつこうか、と たくらんでいる感じがイメージできます。

Ich muss mir irgendetwas aus den Fingern saugen, damit die Lüge nicht auffliegt.
「うそがばれないよう、(また)何かでっち上げなければ」

sich etwas an den Fingern abzählen
sich die Finger lecken nach …
mit dem Finger auf jmdn. zeigen
jemanden um den (kleinen) Finger wickeln können

sich etwas aus den Fingern saugen

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です