sich③/etwas③ Luft machen
 
空気をつくる、空気を出すとは──、「(怒りや不満、不機嫌な気持ちなどを)ぶちまける、爆発させる」。空気を抜くことで、体の中にたまっていた圧迫感がなくなり、余裕が出るようになることから。文句を言ってすっきり!せいせいする!という感じです。
 
Mit einem Wutausbruch machte er seinem Ärger Luft.
彼は感情を抑えきれず、怒りをぶちまけた。

sich Luft machen

Tagged on:     

2 thoughts on “sich Luft machen

  • 2010年08月19日 at 16:20
    Permalink

    SECRET: 0
    PASS:
    こんにちは☆
    今さっきLuftballonが出てきて,こちらにも出てきて…ゲーテに通う前は絶対に読めていなかったのが最近は何となくわかるようになってます+゚
    ありがとうございます☆
    これからも拝見させて頂きます+゚

    Reply
  • 2010年08月19日 at 16:41
    Permalink

    SECRET: 0
    PASS:
    >3hope*child゚さん
    こちらこそメッセージありがとうございます!お互いドイツ語がんばりましょうね(=⌒▽⌒=)
    こうやってメッセージいただくと、本当励みになります!

    Reply

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です