389px-Spiessgasse_Frundsberger_Kriegsbuch_Jost_Ammann_1525
画像:wikipedia から

 

der Spießrutenlauf
= die Spießrute, -n 「長いむち」+ der Lauf 「歩くこと」

 

もともとは、長いむちを持って2列に並ぶ兵士の間を、むちで打たれながら通るという、昔の軍隊で行われていた刑罰のこと。むち打ちの刑。

 

それが今日では転用され、

人目にさらされ、からかわれたり笑われたり、バカにされたりして(少なくとも本人はそう感じている)、恥ずかしい思いをしながら、その場を乗り越えなければならないという状況のことを指すようになりました。

 

Nach dem Friseurbesuch war der nächste Tag im Büro ein wahrer Spießrutenlauf.
髪を切った翌日は、職場で同僚にからかわれ、本当に恥ずかしい思いをした。

Spießrutenlauf

Tagged on:         

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です