前回の記事で、Strang と Strick が似たような使われ方をする単語だということに触れたのですが、an einem Strang ziehen は an einem Strick ziehen とも言えるようですね。

Strang と Strick が、似ているということを裏付けている感じです。

──とはいっても、どうやらこの表現、一般には使われていないよう。

この表現は
独和大辞典(第2版)とDUDENで見つけたのですが、ネットで検索してもヒットは皆無(私が調べた限り、オーストリアのサイトで1件、スイスのサイトで1件のみ)。数人のドイツ人(北ドイツ人)に聞いてもみんな口を揃えて「そんな言い方はしない」「それは違う」「そんな表現は聞いたことない」と。

でもやっぱり、Strang と Strick は似ているので、聞けば何を言いいたいのかは分かるそうです。

でももう一つ、この2つの単語の同じ使い方がありました。それは次回に

Strang と Strick

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です