streben nach …
「(~を得ようと、~に達しようと)努力する」

 

Alle sterben nach Glück.
「誰もが幸せをつかもうとしている」

 

ホームレスまで落ちぶれながらも、成功を手に入れた男を描いたウィル・スミス主演映画「幸せのちから(原題:The Pursuit of Happyness)」、ドイツ語でのタイトルは「Das Streben nach Glück」です。

 

= ringen um …
= kämpfen um …
= sich bemühen um …

streben nach …

Tagged on:

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です