etwas über Bord werfen
船から（海へ）投げ捨てる
ということで、
「～を（完全に）あきらめる」「～を捨て去る」
Diesen Plan habe ich über Bord geworfen.
「その計画はなしにしたよ」
über Bord werfen
ドイツ語上級への道
ドイツ語学習アプリ for iOS
ドイツ語学習アプリ for iOS
etwas über Bord werfen
船から（海へ）投げ捨てる
ということで、
「～を（完全に）あきらめる」「～を捨て去る」
Diesen Plan habe ich über Bord geworfen.
「その計画はなしにしたよ」
SECRET: 0
PASS:
もしドイツ人じゃなくてイヌイットだったら、その計画はアザラシにくれてやったよ（完全あきらめた）とか言うんですかね。
いつもおもしろい表現ありがとうございます。
SECRET: 0
PASS:
＞gosealhuntさん
おもしろいのはgosealhuntさんですよ！
イヌイットにアザラシ、、、
gosealhuntさんの発想にはいつも脱帽ですv(^-^)v