左から洗って!!

 

お風呂で体を洗う順番でしょうか?

手を洗うとき、左手から洗うと縁起がいいとか?

 

もちろん、そんなことはありません。

この場合の”links”は「生地などの裏側」という意味。

 

“von links waschen”はつまり、ジーパンの色落ちを防ぐためとか、Tシャツのプリントがはげてしまわないようにするためとか、デリケートな生地を優しく洗うためなどで、衣類を裏返しにして洗ってくださいということ。

英語で言うところの、”Wash inside out” です。

 

でもなぜ、「左」という表現が使われるのでしょうか。

 

それは「右(recht)」は「rechtens」「richtig」「gerecht」など言うことからもわかるように、「正しい」という意味。その反対の「左(link)」は「正しくない」ということになるようです。

裏返しに着るのは正しくありません。

 

 

参考→Die Kleine Anfrage: Woher kommt der Begriff “auf links waschen”?(WDR5)

 

「auf links waschen」とも言うようですね。

Von links waschen!

Tagged on:

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です