jemanden zur Weißglut bringen/treiben
 
誰かを白熱(セ氏1300度に熱した状態)させるで、「(誰かを)激怒させる」という意味。
 
Du bringst mich immer zur Weißglut.
君にはいつもイライラさせられるよ
 
日本語でも「議論が白熱する」、「白熱した試合」などといいますね。でもドイツ語では「誰々の感情を熱する」という意味で、「Diskussion」などの場合には使いません。

zur Weißglut bringen

Tagged on:         

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です